El conseller de l’Interior, Miquel Buch, ha explicat aquest dimarts que es refereix al govern espanyol en castellà, “gobierno”, perquè d’aquesta manera és “més fàcil” marcar la diferència amb el Govern català, de forma que es vegi clarament que són entitats diferents.
Buch responia així a un periodista que li ha preguntat per quina raó ho feia, contravenint les normes d’estil de la pròpia Generalitat que estableixen que els noms d’institucions no s’han de traduir. El periodista ha reclamat saber si hi havia alguna intencionalitat concreta. “Fa poc temps que em segueix —ha respost el conseller—, fa molts anys que ho faig així, per diferenciar el ‘gobierno’ del Govern de la Generalitat, és fa més fàcil”.
El conseller ha negat que hi hagi una “agenda” oculta del Govern quan al govern espanyol se li diu “gobierno”. “La nostra agenda ara mateix és lluitar contra la pandèmia i evitar que la gent pateixi o que alguns se’ns morin”, ha afegit.
